Actualizado: 25/11/2014
Progreso en la traducción:
Objetos: 100%
Sistema: 90%
Eventos: 15%
Mensajes de fondo: 90%
Diálogos de personajes:
-Katie: 50%
-Gina: 50%
-Gwen: 50%
-Dia: 50%
-Lyla: 50%
-Alice: 50%
-Aurelia: 50%
-Diosa de la Cosecha: 50%
-Louis: 100%
-Parsley: 100%
-Bob: 100%
-Tim: 100%
-Joe: 100%
-Kurt: 95%
-Woody: 95%
-Wallace: 95%
-Ronald: 95%
-Martha: 95%
-Chester: 95%
-Charles: 95%
-Renton: 95%
-Rudolph: 95%
-Duendes de la cosecha: 95%
-Zann: 100%
-Ponta: 95%
animo con esa traduccion :3
ResponderEliminarGracias!
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarGenial tio si necesitas ayuda dimelo sin ningun apuro skype: danielorpg Ademas lo estoy jugando actualmente te puedo hechar una manaza con el proyecto.
ResponderEliminarOye, no sabia que este gran juego estaba traduciendose al español. Mucha suerte con este projecto, no te rindas :D. Intentare que alguien que sepa traducir te ayude xD...
ResponderEliminarMuchas gracias!
Eliminarmuy bueno laburo
ResponderEliminarse puso en contacto conmigo Rock Lee...El me pedia que te ayudara Y simplemente no se ni como ayudarte ya que el hecho de dar con los textos me parece lo maximo,yo no encontre nada...supongo que estara compactado o encriptado esos textos.
¿ya tienes la fuente editada ?
Gracias por intentar ayudarle :D... Espero que te responda pronto...
EliminarHola, perdona por no haberte respondido antes, he tenido unos meses muy liados y acabo de ver tu mensaje hoy al ir a actualizar ^^;
EliminarSi te interesa ayudar, tengo casi todos los textos ya extraídos, así que te puedo pasar algunos y miras qué tal.
Además, que se me olvida, tengo la fuente extraída y editada, pero no me deja volver a meterla en el juego...
EliminarAsí que como si nada...
Disculpen pero el juego sale en inglés ...como se cambia el ideoma en el juego
EliminarDisculpen pero el juego sale en inglés ...como se cambia el ideoma en el juego
EliminarLo de tema de la fuente,es lo mas fundamental,puedes comentarselo a skybladecloud, Sobre ello de echo mas menos sabe como editarla ya que el juego usa casi los mismos pricipios que el Dragon aria y el es autor de la herramienta la cual usas.
ResponderEliminar( El me comento que podria editarla) puedes ponerte en coctato con el desde skype (skybladecloud).
Ok, gracias, lo intentaré.
EliminarHola, ya he hablado con skybladecloud y me ha ayudado con lo de la fuente, ahora ya funciona perfectamente.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
EliminarMuy bien, espero que lo termines :D
ResponderEliminarEstoy en ello, gracias :)
Eliminarsii ojala y lo termines amgo eres super
ResponderEliminargracias :)
EliminarQue no se te olvide que yo sigo apoyandote :)
EliminarPerfecto, sigue avanzando así, te doy mi apoyo :D.
ResponderEliminardonde lo puedo descargar co ese progreso
ResponderEliminarTodavia no lo ha puesto a descargar, paciencia.
EliminarLa verdad es que no me lo había planteado, pensaba ponerlo a descargar cuando tuviera a los diálogos al 50%, pero quizás es demasiado :/
EliminarAsí que si queréis puedo ir poniéndolo para descargar y así me vais diciendo si encontráis fallos.
Lo que queráis.
PS.: Gracias a todos por vuestro apoyo :)
Yo subiría la descarga al 50% de traducción, por que si no vas a estar subiendo descargas cada dos por tres, y asi probamos el 50% mientras traduces el otro 50%. De todas formas, si la mayoria no esta de acuerdo, sube la descarga con el progreso actual, haber que dicen...
EliminarYo también creo que sería lo mejor; además las que más diálogo tienen son las chicas, así que en cuanto termine de traducir sus líneas lo demás debería ser mucho más rápido, por lo que no habría que esperar demasiado.
EliminarDe momento supongo que voy a seguir con el plan original del 50%, si al anónimo no le importa esperar y no hay más comentarios pidiendo la descarga.
Yo pedi el link pero tomate el tiempo que quieras pero quiero saber más imformacion como que subas algunas imagenes de la traduccion claro solo si tu quieres esque soy fan de harvest moon y este juego es de los mejores gracias por la traduccion y disculpa las molestias
ResponderEliminarNo es molestia, tranquilo/a :)
EliminarDe momento sigo con lo de ponerlo a descargar en cuanto lo tenga al 50% si no te importa y mientras iré subiendo capturas de pantalla en las actualizaciones y cualquier otra cosa que se me ocurra o que me digáis para dar más información. Sobretodo decidme vuestra opinión y preguntad lo que queráis ^^
hola queria preguntar no tienes una fecha especifica para la salida del 50% y sigue haci :-D
ResponderEliminarHola :)
EliminarSi sigo al mismo ritmo, he calculado que tardaría entre dos y tres meses. Aunque claro, si todo sigue igual.
Acabo de ver las imagenes y parece que lo estas traduciendo muy bien, se entienden todos los textos. Lo digo por que hay quien los traduce y los traduce con un traductor. Me dan ganas de juegar ya :D.
EliminarMe alegro, a mí tampoco me gusta cuando veo cosas traducidas con traductor :D , por eso no lo uso a no ser que algo se me atragante mucho y sobretodo nunca copiar y pegar lo que dice.
EliminarAunque es mi primer proyecto y seguro que cometeré muchos fallos, me esfuerzo por hacerlo lo mejor que puedo y vuestros comentarios me dan mucho ánimo. Muchas gracias :)
Eres el mejor sigue haci ya quiero jugarlo te ganaste mi respeto lo traduces demasiado bien gracias por las imagenes muy buenas y la traducción es lo mejor que e visto lo traduces estando conciente de errores y eso mejora la traducción no te presiones y has lo que tu puedas :-D eres fantastico
ResponderEliminarUn poco exagerado no? xD. Es broma pienso igual xD
EliminarJajaja, muchas gracias, de verdad, me animáis el día con vuestros comentarios :D
Eliminar(Y ahora a seguir traduciendo xD)
Me alegro :D
EliminarYo también espero que salga pronto :-D
EliminarHola, espero que termines la traducción, también añadir que las personas que hacen las traducciones son personas impresionantes y ala hora de jugar se nota el esfuerzo que le ponéis. Ánimos!
ResponderEliminarMuchas gracias, espero estar a la altura :)
EliminarJugando al juego he visto que los hombres tienen muy poco dialogo. ¿No seria mejor que tradujeses sus dialogos al 100% y así te los quitas de encima? (No todos ellos, por que hay algunos que tienen un poco mas). Gracias por traducirlo, espero que no lo abandones.
EliminarSí, yo también me lo había planteado. Lo que he pensado hacer es, conforme los vaya traduciendo, ver qué es mejor si dejarlos al 50% o al 100%; porque hay algunos que prácticamente se repiten todo el rato y en esos casos es casi más fácil completarlo que dejarlo a medias.
EliminarA eso mismo me refería :D
Eliminar¿Puedes subir una descarga con los datos actuales y veo que tal?, es por comprobar si hay errores o algo parecido.
ResponderEliminarEspérate una semana (quien dice una semana, dice un mes) a que suba la descarga al 50%, sera mejor comprobarlo así, mientras que completa el otro 50.
EliminarHe respondido en la nueva entrada, por si no la habéis visto. Iba a ponerlo en un comentario pero como vereis era demasiado xD
EliminarEn comparación con lo que hicieron con Monster hunter 3 esta traducción le da unas 1000 vueltas . . . . hay lo dejo
ResponderEliminarPracticamente por que solo tradujeron el sistema y no los dialogos, además, en algunas misiones no te enteras bien de lo que tienes que hacer por no estar traducido.
EliminarBueno un monster hunter lo importante son las misiones, un harvest moon
Eliminarson los textos y dialogos y eso es lo que hace este juego mas (¿difícil?) de traducir.
P.D : pienso igual que tu
Kreyin cada vez más quieren este juego en español espero que eso te de animos :-D
ResponderEliminarAsí es, me motiváis a esforzarme cada vez más
EliminarSi no la has leído, he puesto una nueva entrada en el blog, me gustaría contar con tu opinión y la de todos :)
Muy bien, sigue asi de bien :D
ResponderEliminarPor favor terminar la traducción yaaaaa
ResponderEliminarQue llevo tiempo esperandolo, hehehehehe
Seguid adelante y suerte con el trabajo
ResponderEliminarUy que buena onda!, si precisas que te ayude con la traducción dime, mi skype es ametrey. Saludos.
ResponderEliminarHola, siento haber tardado tanto en responder, ¿sigues dispuesto a ayudar con la traducción?
Eliminarsigue asi amigo no te rindas tienes en tus manos la esperanza de los que no sabemos ingles mucho menos japones
ResponderEliminarEspero con ansias la traducción, se ve que va a estar buena :D
ResponderEliminarfalta poco!!!! animo!!!
ResponderEliminaramigo vamos a ponernos en contacto que quiero ayudarle a traducir este juego mi correo es reytrueno132@gmail.com
ResponderEliminareres un campeon gracias por traducir estare pendiente
ResponderEliminarlo estoy esperando con ansiasssss
ResponderEliminarcuando creen q se termine la traduccion?
ResponderEliminarLa verdad es que ni yo tengo ni idea, estoy ahora mismo con los eventos y hay unos con cientos de líneas y otros con apenas diez, así que es muy difícil hacer cálculos -.-
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminararigatou gosaimasu :D!!!!
ResponderEliminarCheats alguem tem codigo cheats deste jogo
ResponderEliminarAnimo vas bien!!!!!!!! lml
ResponderEliminarAnimo me encanta esta saga xdd
ResponderEliminarSe ve el esfuerzo que estas haciendo en traducirlo.
ResponderEliminarTienes todo mi apoyo, animo y esperemos que te quede poco.
Que ganas de jugar!!!
gracias por seguir en la traducción de este juego, sigue asi
ResponderEliminarcuando sale
ResponderEliminarGracias por todo el trabajo de traducción que has hecho hasta ahora.
ResponderEliminarCuenta con mi apoyo, esperaré la traducción completa o lo más cercano a eso ;)
animo con la traduccion, esperare por una descarga pronto >w</!
ResponderEliminarがんばってください！
Gracias por el aporte sigue a si
ResponderEliminarVamos continua con le buen trabajo muchos esperamos esto sigue así por favor
ResponderEliminarDale ya casi no falta mucho en realidad se agradece ese esfuerzo que haces al traducir este juegaso >3
ResponderEliminaranimo con la traduccion, sigue asi ^^
ResponderEliminaranimo con esa traduccion
ResponderEliminarYa no están haciendo la traducción verdad :v que triste u.u
ResponderEliminarque va, aun sigo -_-' pero voy muuuuy lentamente DX
EliminarHay pero si sigue con eso men es un alivio eso dele con animo que muchos esperan eso :3
Eliminaren donde encuentro el link para desgargar el juego
ResponderEliminarpara cuando estara
ResponderEliminardonde esta el link?
ResponderEliminarcuando sale?????
ResponderEliminarGracias por tus esfuerzos Kreyin Lealdyn, acabo de volver a empezar el Innocent Life y tengo ganas de probar este, y si es en mi lengua, mucho mejor.
ResponderEliminarAlguien sabe si se terminó la traducción y de donde se puede descargar?
ResponderEliminarAlguien sabe si se terminó la traducción y de donde se puede descargar?
ResponderEliminarhttp://www.mediafire.com/download/q7injqdak8956ke/Harvest+Moon+HoLV+v1.iso
EliminarLo sigues traduciendo o has desistido? y si continuaste.. donde está el link de la versión más actual? xDU
ResponderEliminarbro terminaste la traduccion o desististe?
ResponderEliminarCreo que abandonó, lo que no comprendo es para que carajos se ponen a promocionar proyectos que luego van a dejar en el olvido... Mejor das repuesta que no lo conseguiste y cierras de una vez por todas el Post.
ResponderEliminarCreo que abandonó, lo que no comprendo es para que carajos se ponen a promocionar proyectos que luego van a dejar en el olvido... Mejor das repuesta que no lo conseguiste y cierras de una vez por todas el Post.
ResponderEliminarhola la traducción sigue en pie? y si es así mucho animo
ResponderEliminarespero que lo termines
ResponderEliminaránimos que se puede :D
ResponderEliminarEs gracioso e incluso irónico por el título que tiene el Blog "Mata con palabras, no tortures con silencios" parece que le gustó como título nomás, porque después llevarlo a la realidad, es otra cosa jaja... en fin, esperemos que siga y nos sorprenda a todos!
ResponderEliminarPASAME EL LIK PARA DESCARGARLO SOY FANATICO DE HARVEST MOON Y E ESTADO BUSKANDO EL JUEGO EN ESPAÑOL POR FA
ResponderEliminarGRACIASS EXCELENTE PASAME EL LINK POR FA
ResponderEliminarEl link de la traducción esta en la página pero sigue incompleta ojalá el la termine o suba algún avance
ResponderEliminarMuchas gracias por todo el esfuerzo que has invertido en este proyecto, no se si aun este activo el proyecto, pero gracias.
ResponderEliminarHace poco me he vuelto fan de la saga por favor sigue con el proyecto lo mas que puedas.
ResponderEliminartodo mi apoyo!!
sigue no dejes el proyecto tirado
René: Hello Kreyin Lealdyn si aun sigues traduciendo o por lo menos tienes el trabajo mas avanzado de donde lo dejaste en la V1, podrías subir el link por favor, me gustaría ayudar con la traducción para concluirla lo mas pronto posible ya que este juego es una maravilla y se la merece, si aun estas por ahí avísame.
ResponderEliminarCuando terminaras el proyecto y como te podemos ayudar?
ResponderEliminarCuando terminaras el proyecto y como te podemos ayudar?
ResponderEliminarporfa pasame el link mas avansado del juego este es mi correo yustinrv29@gmail.com porfa este es mi juego favorito
ResponderEliminaraun no tienen el juego? seria bueno que al menos lo subieras con el 50% de la traducción.. se te sigue apoyando
ResponderEliminarHola buenas, te animo a que lo termines ya que es un tremendo juego, se que puede ser difícil y tedioso,que muchas veces no van a valorar el trabajo que haces pero aqui tienes a uno y seguro que mas de uno que estan orgullosos de lo que has echo
ResponderEliminarTe animo amigo.. tal vez no parezca un gran juego pero si lo es... uno de los primeros de mi infancia debes de saber que ay mas personas que te lo agradecen de lo que crees suerte y gracias ...
ResponderEliminar