Estado de la traducción

Siento mucho no haber actualizado el estado de la traducción en tanto tiempo, la verdad es que he estado hasta arriba de trabajo con los estudios y mi vida en general y encima he tenido muchísimos problemas con la traducción (en pocas palabras, perdí casi todos los archivos cuando cambié de ordenador) por lo que no he tenido mucha motivación para continuar, pero tampoco me decidía a dejarlo del todo.

Hará unos meses al volver a ver el blog y ver los comentarios me decidí a volver a intentarlo, estuve volviendo a extraer y convertir todos los archivos usando la última versión que subi de la traducción (menos mal) y organizarlo y seguir traduciendo, pero es mucho trabajo por lo que no esperéis milagros (la verdad, soy la primera persona que desearía ver un milagro con esto), tened en cuenta que esto es un hobbie para mí, más que nada, así que yo continuaré pero a mi ritmo.

Sobretodo, si alguien quiere ayudar que contacte conmigo en este correo:

hmholvtraduccion@gmail.com

Cualquier ayuda se agradecerá enormemente, aunque sea traducir unas pocas líneas.

Gracias por todo y siento no poder daros mejores noticias después de tanto tiempo :(

Por fin libre

Hola a todos, siento la espera pero por fin ya he terminado hasta el último examen así que vuelvo a estar libre para continuar con la traducción, muchas gracias por vuestra paciencia, apoyo y comentarios.

Traducción Harvest Moon HoLV versión 1

 

Traducido en esta versión:

Objetos: 100%                                         

Sistema: 90%                                             

Eventos: 2%

Imágenes: 0%

Mensajes de fondo:  90%                        

Diálogos de personajes: 80%

Por fin ya está la primera versión lista para descargar :D

He revisado algunas líneas y corregido los errores que he ido encontrando, pero probablemente haya muchos aún que me habrán pasado desapercibidos, por lo cual pido disculpas y agradezco vuestra comprensión. Espero que os guste.

El proyecto queda aparcado hasta el verano, cuando termine los exámenes.

                                  

                                 

Link de descarga: Mediafire

Sobre la traducción

Hola a todos, tengo varias cosas que decir y he visto más práctico hacer una entrada que liarme a escribir comentarios interminables, así que, ahí va:

Imágenes Harvest Moon HoLV Actualización 27/10/2013

Progreso:

Objetos: 100%                                         

Sistema: 11%                                             

Diálogos de "fondo":  79%                        

Diálogos de personajes:

   -Katie: 50%                                         

   -Gina: 50%                                                   

   -Gwen: 50%                                                                  

   -Dia: 50%                                                                                    

   -Lyla: 50%             

Imágenes:

Harvest Moon: HoLV Progreso en la traducción

Actualizado: 25/11/2014        

Progreso en la traducción:                     

               

                            

Objetos: 100%                                         

Sistema: 90%                                             

Eventos: 15%

Mensajes de fondo:  90%                        

Diálogos de personajes:

   -Katie: 50%                                         

   -Gina: 50%                                                   

   -Gwen: 50%                                                                    

   -Dia: 50%                                                                                    

   -Lyla: 50%                                            

   -Alice: 50%                                                                                       

   -Aurelia: 50%                                                 

   -Diosa de la Cosecha: 50%                         

   -Louis: 100%                                  

   -Parsley: 100%                                              

   -Bob: 100%                                                          

   -Tim: 100%                                              

   -Joe: 100%                                            

   -Kurt: 95%                                   

   -Woody: 95%                                                     

   -Wallace: 95%                                           

   -Ronald: 95%                                         

   -Martha: 95%                                        

   -Chester: 95%                                   

   -Charles: 95%                                      

   -Renton: 95%                                            

   -Rudolph: 95%                                     

   -Duendes de la cosecha: 95%                   

   -Zann: 100%                                            

   -Ponta: 95%                                            

       

Traducción de Harvest Moon HoLV a español

Tras buscar y buscar y buscar, y no encontrar ninguna traducción del juego de Harvest Moon Hero of Leaf Valley he decidido ponerme a traducirlo, ya que tras leer las explicaciones de Sky en su articulo en Sky`s RomHacking Nest, he confirmado que su método para hackear el rom y traducirlo funciona, por lo que me he puesto a ello. Iré actualizando el blog con los progresos que vaya haciendo e igual lo pongo a descargar cuando vaya habiendo mejoras sustanciales.
Estoy haciendo la traducción por mi cuenta y es el primer proyecto así que emprendo, así que no va a ser nada profesional, además de que no he conseguido modificar las fuentes por lo que... bueno... ... al menos se entenderá lo que dicen, de momento no puedo prometer más y si puedo en el futuro ya lo perfeccionaré.