Por fin libre

Hola a todos, siento la espera pero por fin ya he terminado hasta el último examen así que vuelvo a estar libre para continuar con la traducción, muchas gracias por vuestra paciencia, apoyo y comentarios.

Traducción Harvest Moon HoLV versión 1

 

Traducido en esta versión:

Objetos: 100%                                         

Sistema: 90%                                             

Eventos: 2%

Imágenes: 0%

Mensajes de fondo:  90%                        

Diálogos de personajes: 80%

Por fin ya está la primera versión lista para descargar :D

He revisado algunas líneas y corregido los errores que he ido encontrando, pero probablemente haya muchos aún que me habrán pasado desapercibidos, por lo cual pido disculpas y agradezco vuestra comprensión. Espero que os guste.

El proyecto queda aparcado hasta el verano, cuando termine los exámenes.

                                  

                                 

Link de descarga: Mediafire

Sobre la traducción

Hola a todos, tengo varias cosas que decir y he visto más práctico hacer una entrada que liarme a escribir comentarios interminables, así que, ahí va:

Imágenes Harvest Moon HoLV Actualización 27/10/2013

Progreso:

Objetos: 100%                                         

Sistema: 11%                                             

Diálogos de "fondo":  79%                        

Diálogos de personajes:

   -Katie: 50%                                         

   -Gina: 50%                                                   

   -Gwen: 50%                                                                  

   -Dia: 50%                                                                                    

   -Lyla: 50%             

Imágenes:

Harvest Moon: HoLV Progreso en la traducción

Actualizado: 25/11/2014        

Progreso en la traducción:                     

               

                            

Objetos: 100%                                         

Sistema: 90%                                             

Eventos: 15%

Mensajes de fondo:  90%                        

Diálogos de personajes:

   -Katie: 50%                                         

   -Gina: 50%                                                   

   -Gwen: 50%                                                                    

   -Dia: 50%                                                                                    

   -Lyla: 50%                                            

   -Alice: 50%                                                                                       

   -Aurelia: 50%                                                 

   -Diosa de la Cosecha: 50%                         

   -Louis: 100%                                  

   -Parsley: 100%                                              

   -Bob: 100%                                                          

   -Tim: 100%                                              

   -Joe: 100%                                            

   -Kurt: 95%                                   

   -Woody: 95%                                                     

   -Wallace: 95%                                           

   -Ronald: 95%                                         

   -Martha: 95%                                        

   -Chester: 95%                                   

   -Charles: 95%                                      

   -Renton: 95%                                            

   -Rudolph: 95%                                     

   -Duendes de la cosecha: 95%                   

   -Zann: 100%                                            

   -Ponta: 95%                                            

       

Traducción de Harvest Moon HoLV a español

Tras buscar y buscar y buscar, y no encontrar ninguna traducción del juego de Harvest Moon Hero of Leaf Valley he decidido ponerme a traducirlo, ya que tras leer las explicaciones de Sky en su articulo en Sky`s RomHacking Nest, he confirmado que su método para hackear el rom y traducirlo funciona, por lo que me he puesto a ello. Iré actualizando el blog con los progresos que vaya haciendo e igual lo pongo a descargar cuando vaya habiendo mejoras sustanciales.
Estoy haciendo la traducción por mi cuenta y es el primer proyecto así que emprendo, así que no va a ser nada profesional, además de que no he conseguido modificar las fuentes por lo que... bueno... ... al menos se entenderá lo que dicen, de momento no puedo prometer más y si puedo en el futuro ya lo perfeccionaré.